1
00:00:01,080 --> 00:00:04,750
(DRAMATYCZNA MUZYKA INSTRUMENTALNA) 

2
00:00:21,890 --> 00:00:24,390
NARRATOR: Wcześniej włączone
Battlestar Galactica. 

3
00:00:25,730 --> 00:00:28,360
ADAMA: CoI. Fisk jest nowy
Dowódca Pegaza. 

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,870
Płód Cylona
nie zawiera antygenów. 

5
00:00:33,030 --> 00:00:34,490
Udało się
uniwersalny dawca. 

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,030
ADAMA: Mówisz
znalazłeś lekarstwo
na raka prezydenta? 

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,290
BALTAR: Tak. 

8
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
ROSLlN: Mam statki
na pół-racjach. 

9
00:00:49,210 --> 00:00:50,660
Kiedy będzie
niektóre z tych dostaw 

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,380
zacznij wychodzić
do floty? 

11
00:00:52,550 --> 00:00:55,050
FTL celu to już historia.
Ona jest cała twoja. 

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,930
(SPANIE)

13
00:01:05,980 --> 00:01:07,190
RACETRACK: Wszystko z nim w porządku! 

14
00:01:07,350 --> 00:01:09,980
TOR WYŚCIGOWY: powtarzam,
Z Apollem wszystko w porządku. 

15
00:01:10,770 --> 00:01:13,230
Po prostu cieszmy się
że oboje wróciliśmy
żyje, w porządku? 

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
Właśnie o to chodzi, Karo. 

17
00:01:15,740 --> 00:01:18,160
nie chciałem
wrócić żywym. 

18
00:01:35,760 --> 00:01:37,350
Nie będziesz strzelał. 

19
00:01:38,590 --> 00:01:40,050
Nie jesteś taki jak ja. 

20
00:01:55,860 --> 00:01:58,360
APOLLO: Hej, hej.
Hej, nie odchodź. 

21
00:01:59,780 --> 00:02:02,450
Przepraszam. pomyślałem
nadal spałeś. 

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,040
Powinieneś
wyrzucił mnie z łóżka
godzinę temu. 

23
00:02:09,960 --> 00:02:14,010
Jeśli wytrzymam
Raptor Galactici,
Tigh skopie mi tyłek. 

24
00:02:14,420 --> 00:02:15,370
(chichocze) 

25
00:02:15,550 --> 00:02:18,470
Które, oboje wiemy,
obecnie należy do mnie. 

26
00:02:26,470 --> 00:02:29,140
W porządku, przejdźmy dalej
do następnego elementu. 

27
00:02:29,310 --> 00:02:31,850
O nie, panowie, proszę,
nie wstawaj. 

28
00:02:32,020 --> 00:02:34,520
Po kilku ostatnich tygodniach
po prostu dobrze się czuję
być na nogach. 

29
00:02:34,690 --> 00:02:36,020
Dziękuję jednak. 

30
00:02:39,360 --> 00:02:42,110
Zrobiłeś
niezwykłe ożywienie,
Pani Prezydent. 

31
00:02:42,280 --> 00:02:45,360
Rzeczywiście niezwykłe.
Ale teraz nadrabiam zaległości. 

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
boję się podczas mojej choroby
Straciłem koncentrację.
Pozwalam pewnym rzeczom się ślizgać. 

33
00:02:48,580 --> 00:02:50,160
Cóż, to już za nami. 

34
00:02:50,330 --> 00:02:55,330
Tak, to prawda. Rzeczowy.
Zapasy są na wyczerpaniu
i ludzie się martwią.

35
00:02:55,500 --> 00:02:56,710
FlSK: Cóż, nie zrobiliby tego
być cywilami 

36
00:02:56,880 --> 00:02:58,670
gdyby nie mieli
coś do gadania. 

37
00:02:58,840 --> 00:03:01,210
ROSLlN: Cóż, myślę
że w tym przypadku
mają prawo. 

38
00:03:01,380 --> 00:03:04,300
Poziomy naszych zapasów
są ciasne,
ale nie są one krytyczne. 

39
00:03:04,470 --> 00:03:05,800
Ale na całego
w całej flocie, 

40
00:03:05,970 --> 00:03:07,930
ludzie zgłaszają
niedobory artykułów pierwszej potrzeby, 

41
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
i co dostają
ma wysoką cenę. 

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Zawracają
na czarny rynek. 

43
00:03:14,610 --> 00:03:17,450
W zeszłym tygodniu jeden z moich pomocników
zachorował na zapalenie płuc. 

44
00:03:17,610 --> 00:03:20,570
Billy musiał handlować alkoholem
żeby dostać antybiotyki. 

45
00:03:21,610 --> 00:03:24,820
Taka jest natura bestii.
Ludzie chcą tego, czego chcą. 

46
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
Byłoby kilka transakcji
jedna rzecz, komandorze Fisk.
To rzeczywistość. 

47
00:03:30,120 --> 00:03:31,410
Ale ja mówię
o przestępcach 

48
00:03:31,580 --> 00:03:33,030
stawiając skandaliczne żądania
na ludziach. 

49
00:03:33,210 --> 00:03:37,300
Konkluzja jest taka,
wdrażam nowe,
politykę handlową obejmującą całą flotę. 

50
00:03:37,750 --> 00:03:42,710
Musimy mieć kontrolę
naszego łańcucha dostaw,
a nie bandyci z czarnego rynku. 

51
00:03:43,090 --> 00:03:46,550
Mam nadzieję, że mogę
wsparcie wojska
na tym. 

52
00:03:46,720 --> 00:03:51,510
Admirale, jeśli chcesz Pegaza
żeby pogonić te psy,
daj nam tylko słowo. 

53
00:03:54,400 --> 00:03:57,990
Nasi ludzie to zrobią
cokolwiek potrzeba
żeby to opanować. 

54
00:03:58,530 --> 00:04:01,070
I to jest dobre
mieć cię z powrotem,
Pani Prezydent. 

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,950
Dobrze jest wrócić.
Dziękuję, admirale. 

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,700
Panowie, dziękuję. 

57
00:04:08,580 --> 00:04:10,080
(ZAMYKANIE DRZWI) 

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,450
FlSK: Czy Pani Prezydent
zawsze taki bezpośredni? 

59
00:04:14,830 --> 00:04:18,870
Jej zmartwychwstanie w ostatniej chwili
wydaje się, że ma
nieco ją ożywił. 

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
Tak, cóż,
może za dużo. 

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,340
Ona tak naprawdę nie myśli
jej wymyślone plany
i regulaminy

62
00:04:23,510 --> 00:04:24,800
are gonna change anything,
czy ona? 

63
00:04:24,970 --> 00:04:26,600
Jakbyśmy nie mieli
wystarczająco dużo do zrobienia. 

64
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
Nie, pani prezydent
zapewnia duży prestiż
przy jej biurze 

65
00:04:29,430 --> 00:04:30,840
a Adama ją wspiera,
przynajmniej na chwilę. 

66
00:04:31,020 --> 00:04:32,690
Więc ja też,
tylko na chwilę. 

67
00:04:32,850 --> 00:04:35,560
tak przy okazji,
dostałeś cygara?
wysłałem? 

68
00:04:35,730 --> 00:04:37,440
l not only got them,
Podobały mi się również. 

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Cóż, miło mi
Panie Wiceprezydentu. 

70
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
Cóż, mam
statek do uruchomienia. 

71
00:04:41,900 --> 00:04:43,310
Nie mogę się doczekać
do naszej następnej wizyty. 

72
00:04:43,490 --> 00:04:44,700
Podobnie jak l. 

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,430
SHEVON: Mam je
od przyjaciela.

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
(OTWARCIE DRZWI) 

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
APOLLO: Paya.
SHEVON: Hej, kochanie. 

76
00:05:23,650 --> 00:05:26,980
Wow. Wydaje się, że rozumiesz
cal wyższy
za każdym razem, gdy cię widzę. 

77
00:05:30,120 --> 00:05:32,330
Co, nie rozumiem
mój uścisk dłoni? 

78
00:05:32,490 --> 00:05:34,070
Nie ma sprawy, Paya. 

79
00:05:34,450 --> 00:05:38,830
Mam specjalną niespodziankę
dla ciebie i jest tutaj. 

80
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
APOLLO: Chcesz przyjść zobaczyć? 

81
00:05:43,340 --> 00:05:45,470
SHEVON: Co on ma? Kontynuować. 

82
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
(TORBA UNZlPPlNG) 

83
00:05:47,340 --> 00:05:49,170
APOLLO: Co mamy? 

84
00:05:50,760 --> 00:05:51,970
(GAS) 

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Oj, Paya. 

86
00:05:59,520 --> 00:06:01,810
nigdy nie byłem świetny
z dziećmi. 

87
00:06:03,190 --> 00:06:05,600
Może następnym razem
Dostanę taki z dwojgiem oczu. 

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,200
Zobaczę, czy uda mi się to wymienić
na coś innego.

89
00:06:08,360 --> 00:06:12,030
Nie, jest w porządku.
Po prostu ją zaskoczyłeś. 

90
00:06:13,450 --> 00:06:14,530
Dobrze. . . 

91
00:06:16,330 --> 00:06:21,550
Cóż, posłuchaj, nie jestem pewien
kiedy będę mógł
żeby wrócić. 

92
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
wiem. 

93
00:06:29,840 --> 00:06:33,470
Będę musiał zapytać
za dodatkową setkę
odkąd spędziłeś noc. 

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,570
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 

95
00:06:59,580 --> 00:07:00,910
(DŁUŻSZE CLInKlNG) 

96
00:07:04,670 --> 00:07:08,590
Cóż, zastanawiałem się kiedy
miałeś się pojawić. 

97
00:07:15,970 --> 00:07:17,180
(FlSK GAGGlNG) 

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,010
(MUZYKA TEMATYCZNA) 

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,870
OFICER LĄDOWY: (NA RADLO)
Raptor jeden-dwa-dziewięć, 

100
00:08:13,030 --> 00:08:14,910
jesteś oczyszczony
w przerwę. 

101
00:08:18,740 --> 00:08:19,780
(SPANIE) 

102
00:08:37,140 --> 00:08:40,600
TOR WYŚCIGOWY: Galactica,
Raptor jeden-dwa-dziewięć
ma piłkę.

103
00:08:44,310 --> 00:08:46,430
lnbound speed 220. 

104
00:08:54,900 --> 00:08:58,280
Admirał, pułkownik,
dopiero zaczynam, 

105
00:08:59,030 --> 00:09:01,700
ale sądząc po jego wyglądzie,
l'd say he was garroted. 

106
00:09:01,870 --> 00:09:04,460
Bogowie. To jest
ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy. 

107
00:09:11,880 --> 00:09:16,100
Admirale, mógłbyś chcieć
żeby się temu przyjrzeć. 

108
00:09:22,850 --> 00:09:25,650
Wygląda jak nasz przyjaciel Fisk
trafić w dziesiątkę. 

109
00:09:25,810 --> 00:09:28,510
Cubit?
Jeśli znajdziesz coś jeszcze,
daj mi znać od razu. 

110
00:09:28,690 --> 00:09:31,030
Jeśli znajdę coś jeszcze,
Mogę przejść na wcześniejszą emeryturę. 

111
00:09:31,190 --> 00:09:32,730
ADAMA: Czyjeś
wysyłając nam wiadomość. 

112
00:09:32,900 --> 00:09:34,770
Albo nas prowadzi
w kręgach. 

113
00:09:34,940 --> 00:09:36,860
Maybe there's another Cylon
we flocie.

114
00:09:37,030 --> 00:09:40,320
Prawie wolałbym to
do alternatywy:
zaczynamy zabijać swoich. 

115
00:09:40,490 --> 00:09:42,780
Wszystko, co muszą zrobić
to usiąść i patrzeć. 

116
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Ryba? 

117
00:09:50,080 --> 00:09:52,330
Czy mamy jakiś pomysł
kto to zrobił? 

118
00:09:55,510 --> 00:09:56,550
Nie. 

119
00:09:57,220 --> 00:10:00,520
Ale zrobimy to
pełne śledztwo
i chcę, żebyś to poprowadził. 

120
00:10:02,260 --> 00:10:03,800
Nie sądzisz
byłoby lepiej 

121
00:10:03,970 --> 00:10:05,800
jeśli ktoś z Pegasusa
sobie z tym poradzić? 

122
00:10:05,980 --> 00:10:09,610
Chociaż Kaina już nie ma,
jej wpływ pozostaje. 

123
00:10:10,150 --> 00:10:12,280
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 

124
00:10:15,440 --> 00:10:19,860
Wiesz, były czasy
gdy tego brakowało
między nami. 

125
00:10:23,330 --> 00:10:26,080
Oboje przez to przeszliśmy
strasznie dużo, synu. 

126
00:10:30,080 --> 00:10:32,540
I mam taką nadzieję
staliśmy się przez to silniejsi. 

127
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
Potrzebuję twojej pomocy. 

128
00:10:37,630 --> 00:10:40,040
Zamówię lot
natychmiast do Pegaza. 

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Czy ktoś jeszcze był w środku? 

130
00:10:56,530 --> 00:10:58,570
Tylko zespół medyczny, proszę pana. 

131
00:11:54,250 --> 00:11:59,040
BALTAR: Czy wiesz kim jestem?
Jestem wiceprezydentem
z Kolonii. Wpuść mnie. 

132
00:12:02,630 --> 00:12:04,420
Kapitanie Adamie. 

133
00:12:06,100 --> 00:12:08,520
Komandor Fisk mi nie powiedział
zostałeś zaproszony. 

134
00:12:08,680 --> 00:12:10,010
Wpuść go. 

135
00:12:13,390 --> 00:12:15,520
Chcieli mnie wpuścić. 

136
00:12:17,270 --> 00:12:19,020
BALTAR: O, moi bogowie. 

137
00:12:21,860 --> 00:12:23,480
Co tu się dzieje? 

138
00:12:28,240 --> 00:12:29,410
Gdzie jest Fisk? 

139
00:12:30,410 --> 00:12:32,660
Na płycie
w kostnicy Galactica.

140
00:12:34,370 --> 00:12:35,660
Co, on nie żyje? 

141
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
Czy to nie Twoja marka? 

142
00:12:39,420 --> 00:12:40,960
NIE. 6: Uważaj, Gajusz. 

143
00:12:41,710 --> 00:12:44,290
Kupiłeś sobie
trochę dobrej woli
ratując Roslin, 

144
00:12:44,470 --> 00:12:45,760
ale to zanika. 

145
00:12:46,340 --> 00:12:48,260
Ich stare podejrzenia
pojawiają się ponownie. 

146
00:12:48,430 --> 00:12:50,060
Kim jesteś
robisz tutaj? 

147
00:12:50,890 --> 00:12:52,220
Kapitan? 

148
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
Chciałem cię zapytać
to samo. 

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,690
Poczekaj chwilę, l. . . 

150
00:12:59,070 --> 00:13:00,740
Przesłuchujesz mnie? 

151
00:13:04,570 --> 00:13:06,980
nie jestem pewien
Doceniam twój ton. 

152
00:13:07,160 --> 00:13:10,540
To nie jest
ćwiczenie dyplomatyczne.
Zamordowano mężczyznę. 

153
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
APOLLO: Jego głowa
został praktycznie zerwany
z jego ciała za pomocą drutu fortepianowego.

154
00:13:13,960 --> 00:13:16,380
NIE. 6: Jesteś wiceprezydentem
floty. 

155
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
Dlaczego grasz
jak dziecko z twoją ręką
w słoiku z ciasteczkami, hm? 

156
00:13:22,460 --> 00:13:25,710
Ciekawe, co by powiedziała
gdyby zobaczyła cię takiego. 

157
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
Wiesz, nie mogę uwierzyć
jest to nawet dla mnie konieczne
żeby ci się wytłumaczyć, 

158
00:13:32,100 --> 00:13:35,690
ale oczywiście nie,
Nie miałem nic do roboty
wraz ze śmiercią komandora Fiska. 

159
00:13:35,850 --> 00:13:37,970
Dla przypomnienia,
Przyszedłem tu tylko po to, żeby porozmawiać 

160
00:13:38,150 --> 00:13:40,490
Prezydenta Roslina
nowa polityka handlowa. 

161
00:13:40,650 --> 00:13:42,570
Cóż, pomyślałem
to zostało rozstrzygnięte. 

162
00:13:42,730 --> 00:13:45,940
Nie, komandorze Fisk
miał pewne zastrzeżenia. 

163
00:13:46,110 --> 00:13:47,360
założę się. 

164
00:13:47,530 --> 00:13:48,860
A jako wiceprezydent 

165
00:13:49,030 --> 00:13:52,610
zdecydowałem
aby rozwiać jego wątpliwości
z własnej woli. 

166
00:13:53,660 --> 00:13:55,030
Czy to wystarczy? 

167
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
Albo chciałbyś, żebym to zrobił
zapewnić ci alibi? 

168
00:13:58,830 --> 00:14:00,910
jestem pewien
Mogę jednego zaszeleścić. 

169
00:14:05,840 --> 00:14:07,420
Ciesz się cygarami. 

170
00:14:09,840 --> 00:14:12,260
APOLLO: Eskorta
wiceprezydent
do jego statku. 

171
00:14:13,180 --> 00:14:14,720
(MACHLINES HUMMMLNG)
Bezprzewodowość szaleje. 

172
00:14:14,890 --> 00:14:18,180
Wiadomość o morderstwie Fiska
się rozprzestrzeniło
przez całą flotę. 

173
00:14:18,350 --> 00:14:21,180
Kiedy przegramy
oficer dowodzący
na pokładzie okrętu wojennego,

174
00:14:21,360 --> 00:14:23,450
ludzie będą się martwić
o ich bezpieczeństwie. 

175
00:14:23,610 --> 00:14:25,660
TlGH: Załoga może się rozpaść
when their commander's killed. 

176
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Pegaz stracił dwa
w ciągu kilku tygodni. 

177
00:14:29,070 --> 00:14:31,190
Może tym razem
mieli szczęście. 

178
00:14:31,370 --> 00:14:35,040
Pokazuje jego osobisty dziennik
że zmieniał trasę
biegi zaopatrzenia, 

179
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
na i rozładunku frachtowców
bez autoryzacji dowodzenia. 

180
00:14:38,290 --> 00:14:40,130
APOLLO: Napadł
MacConneI 

181
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
i przynajmniej
kilkanaście innych statków
w ostatnim tygodniu. 

182
00:14:41,960 --> 00:14:47,760
Znalazłem mały magazyn
towarów o dużej wartości
w jego kwaterze. 

183
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Pracował
czarny rynek. 

184
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Połowa floty nad tym pracuje.
Fisk stawał się coraz chciwy. 

185
00:14:55,850 --> 00:14:58,520
Jeśli przekroczył
jeden z jego dostawców
na umowie, 

186
00:14:58,680 --> 00:15:01,270
to by wyjaśniało
łokcie, które znalazł Cottle. 

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,730
Nadal nam to nie mówi
kto to zrobił. 

188
00:15:02,900 --> 00:15:05,150
Cóż, będzie potrzebował
partnerzy handlowi. 

189
00:15:05,730 --> 00:15:07,850
I nie byłoby ich
trudno znaleźć,
nawet na Galactice. 

190
00:15:08,030 --> 00:15:09,870
PRACOWNIK 1: W porządku,
otwórzmy to tutaj. 

191
00:15:10,030 --> 00:15:11,660
PRACOWNIK 2: Przejdź z powrotem. 

192
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
(KASZL PAYA) 

193
00:15:15,740 --> 00:15:18,410
Lee, boję się. 

194
00:15:19,120 --> 00:15:21,450
Kaszel Payi
jest coraz gorzej. 

195
00:15:24,960 --> 00:15:27,420
Przyniosę jej coś
podczas mojej następnej podróży. 

196
00:15:27,800 --> 00:15:31,180
Co może zająć tygodnie
jeśli jest inny
Atak Cylonów. 

197
00:15:32,300 --> 00:15:35,050
Ciągle o tym słyszę
braki na innych statkach, 

198
00:15:35,890 --> 00:15:39,440
handel ludźmi
wszystko, co mogą
na żywność i na lekarstwa. 

199
00:15:39,770 --> 00:15:40,980
Naprawdę? 

200
00:15:41,600 --> 00:15:44,270
Czy widziałeś już wszystkie nowości?
pracujące dziewczyny na zewnątrz? 

201
00:15:44,940 --> 00:15:47,650
Lee, kiedy Twoje dziecko płacze
bo jest głodny, 

202
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
zrobisz wszystko
żeby to przestało. 

203
00:15:51,780 --> 00:15:52,870
Hej. 

204
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Chodź tutaj. 

205
00:15:59,330 --> 00:16:00,710
PAYA: Mamo. 

206
00:16:08,880 --> 00:16:10,510
(Pukanie do drzwi) 

207
00:16:10,670 --> 00:16:11,880
Kapitanie. 

208
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Czego chcesz? 

209
00:16:14,840 --> 00:16:16,340
APOLLO: Czy twoja żona jest w pobliżu?
Pułkownik? 

210
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
Nie. Dlaczego?

211
00:16:26,400 --> 00:16:27,570
Czy to jest jej? 

212
00:16:31,650 --> 00:16:34,190
Tak. Straciła to
kilka tygodni temu. 

213
00:16:34,360 --> 00:16:36,110
Gdzie do cholery
znalazłeś to? 

214
00:16:36,280 --> 00:16:37,610
Na Pegazie. 

215
00:16:45,580 --> 00:16:47,450
W kwaterze komandora Fiska. 

216
00:16:49,960 --> 00:16:51,670
(KASZL) 

217
00:16:52,760 --> 00:16:54,390
Ona się pali. 

218
00:16:54,590 --> 00:16:55,880
APOLLO: Co powiedzieli
w ambulatorium? 

219
00:16:56,050 --> 00:16:58,420
Antybiotyki mają wszystko
zostało racjonowane. 

220
00:16:58,600 --> 00:17:00,770
Powiedzieli
może coś mają
do końca tygodnia. 

221
00:17:00,930 --> 00:17:02,430
(KASZL PAYA) 

222
00:17:06,690 --> 00:17:11,200
Mamy niedobory
w całej flocie,
ludzie proszą o resztki, 

223
00:17:12,230 --> 00:17:15,650
ale jakoś ty i pani Tigh
mieć świeże owoce,
prawdziwy alkohol. . .

224
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
W porządku. Co do cholery
czy to chodzi? 

225
00:17:18,950 --> 00:17:21,500
Musiałeś wiedzieć
handlowała z Fiskiem. 

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,120
Cóż, może z nią porozmawiam. 

227
00:17:27,290 --> 00:17:31,710
Nie dała tego Fiskowi.
zrobiłem. Sprzedałem to
na kilka potrzeb, 

228
00:17:31,880 --> 00:17:35,470
kilka rzeczy
żeby pomóc jej przetrwać.
Wielka, cholerna transakcja. 

229
00:17:35,630 --> 00:17:37,380
Nie ma nic nielegalnego
o tym. 

230
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Jeszcze nie. 

231
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
Nie graj
świętszy niż ty ze mną. 

232
00:17:42,720 --> 00:17:46,180
Nic nie zrobiłem
jak większość ludzi na tym statku
nie zrobiłem. 

233
00:17:47,020 --> 00:17:48,190
łącznie z tobą. 

234
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
To nie sprawia, że mamy rację,
pułkowniku, 

235
00:18:07,830 --> 00:18:09,790
po prostu dużo
ludzi w błędzie. 

236
00:18:22,760 --> 00:18:23,800
(SPANIE) 

237
00:18:28,770 --> 00:18:30,730
(CHRZĘKANIE) 

238
00:18:34,980 --> 00:18:37,020
Nie udało ci się
dzisiaj na zajęcia. 

239
00:18:38,070 --> 00:18:39,480
(SPANIE) 

240
00:18:39,780 --> 00:18:41,730
Tak, byłem
dość zatłoczony. 

241
00:18:43,530 --> 00:18:46,700
W każdym razie nie jestem pewien
potrzebujesz mnie
trzymać cię już za rękę. 

242
00:18:47,250 --> 00:18:50,380
Czy to właśnie robiłeś?
Trzymasz mnie za rękę? 

243
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
(chichocze) 

244
00:18:52,500 --> 00:18:54,210
Chciałem to powiedzieć jako komplement. 

245
00:18:56,050 --> 00:18:58,010
Pozwolenie
mówić szczerze, proszę pana? 

246
00:18:59,050 --> 00:19:02,220
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia
i nie potrzebujesz „proszę pana”. 

247
00:19:06,470 --> 00:19:10,220
Może to jest problem.
Naprawdę nie wiem
co już myśleć. 

248
00:19:10,640 --> 00:19:14,350
Więc po prostu zapytam.
Czy to gdzieś zmierza? 

249
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
Dee. . . 

250
00:19:15,650 --> 00:19:17,990
Proszę, nie udawaj
jakbyś nie wiedział
o czym mówię. 

251
00:19:18,150 --> 00:19:21,480
Ty teraz, nasz. . .
Nasz wspólny czas,
nasze treningi. 

252
00:19:22,320 --> 00:19:24,150
Coś się zmieniło
między nami. 

253
00:19:36,130 --> 00:19:38,470
po prostu nie jestem pewien
co chcesz, żebym powiedział. 

254
00:19:42,260 --> 00:19:43,890
Więc nic nie mów. 

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
KOBIETA: (W SYSTEMIE NAgłośnieniowym)
Komunikacja
wzywam kapitana Adamę. 

256
00:19:54,860 --> 00:19:58,150
Masz priorytet
połączenie statek-statek
z CIoud 9. 

257
00:19:59,530 --> 00:20:01,240
Kapitan Adama, tutaj. 

258
00:20:02,400 --> 00:20:04,190
(Walenie w drzwi)
APOLLO: Szewon. 

259
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Shevon, to ja! 

260
00:20:07,370 --> 00:20:08,540
Shevon? 

261
00:20:12,540 --> 00:20:16,260
Och, moi bogowie.
Co oni zrobili? 

262
00:20:18,050 --> 00:20:20,260
Powiedzieli, że wiedzą
o tobie i mnie. 

263
00:20:20,420 --> 00:20:23,040
Chcieli wiedzieć
o czym rozmawialiśmy. 

264
00:20:23,220 --> 00:20:25,470
Lee, nie rozumiem
dlaczego miałoby ich to obchodzić. 

265
00:20:25,640 --> 00:20:29,980
W porządku, zdobądź to, czego potrzebujesz.
Zabieram ciebie i Payę
z powrotem na Galacticę. 

266
00:20:30,180 --> 00:20:32,260
(TORBA RUSZTOWA) 

267
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Lee, poczekaj. 

268
00:20:34,650 --> 00:20:37,280
To jedyne miejsce
Mogę cię chronić. 

269
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Co zamierzasz
powiedzieć im o nas? 

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
Nie oszukuję siebie.
Wiem, co to jest. 

271
00:20:43,570 --> 00:20:44,770
SHEVON: Lee! 

272
00:20:45,240 --> 00:20:46,330
(MĘŻCZYZNA jęczy) 

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,170
(KRZYCZ) 

274
00:20:57,210 --> 00:20:58,800
(SHEVON krzyczy) 

275
00:21:06,090 --> 00:21:07,130
(CHRZĘKANIE) 

276
00:21:13,520 --> 00:21:15,110
Odejdź od nas!

277
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
(CHOKlNG) 

278
00:21:29,660 --> 00:21:31,160
Słuchasz? 

279
00:21:32,660 --> 00:21:34,120
Słyszę więcej rozmów
o Fisku, 

280
00:21:34,290 --> 00:21:37,670
Wyślę twoją dziwkę
wracam do ciebie kawałek po kawałku. 

281
00:21:37,830 --> 00:21:40,290
A potem zacznę
na małą dziewczynkę. 

282
00:21:40,710 --> 00:21:44,290
wiem kim jesteś,
Wiem, czyim jesteś synem. 

283
00:21:46,180 --> 00:21:47,760
I nie obchodzi mnie to. 

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,550
Powiedz Adamie, żeby odpuścił. 

285
00:22:15,160 --> 00:22:17,450
Czy to było wtedy, kiedy wiedziałeś
że ją kochałeś? 

286
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
Tak myślałem. 

287
00:22:23,090 --> 00:22:24,760
SHEVON: Ale skrzywdziłeś ją. 

288
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
(CHRZĘKANIE) 

289
00:22:46,690 --> 00:22:48,610
(jęknięcie) 

290
00:22:54,990 --> 00:22:56,740
To jest kapitan Adama. 

291
00:22:56,910 --> 00:23:00,120
Potrzebuję medyka
i zespół bezpieczeństwa
on L Deck asap. 

292
00:23:12,970 --> 00:23:15,130
Chciałeś mnie zobaczyć,
Pani Prezydent? 

293
00:23:15,430 --> 00:23:16,470
Tak. 

294
00:23:17,640 --> 00:23:19,470
Dziękuję za przybycie, doktorze. 

295
00:23:20,890 --> 00:23:22,180
Usiądź. 

296
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Czy masz ochotę na herbatę? 

297
00:23:29,900 --> 00:23:31,020
Bardzo chciałbym jednego. 

298
00:23:35,580 --> 00:23:40,000
Wiesz, nigdy nie jestem do końca pewien
gdzie stoimy
ze sobą, doktorze. 

299
00:23:44,630 --> 00:23:46,300
Jak myślisz, dlaczego tak jest? 

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,220
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 

301
00:23:50,220 --> 00:23:54,470
nigdy nic nie jadłem
ale pełen szacunek
dla Ciebie i Twojego biura. 

302
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
rozumiem
że ty i komandor Fisk
planowano się spotkać 

303
00:23:58,930 --> 00:24:00,550
tuż przed jego śmiercią. 

304
00:24:08,690 --> 00:24:11,110
Jak już wyjaśniłem
do kapitana Adamy, 

305
00:24:12,030 --> 00:24:15,740
Komendant Fisk
miał kilka utrzymujących się obaw
o nowej polityce handlowej. 

306
00:24:15,910 --> 00:24:17,080
Co mogę powiedzieć? 

307
00:24:18,290 --> 00:24:19,710
I to wszystko? 

308
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
NIE. 6: Gajusz,
ona się ciebie boi. 

309
00:24:22,460 --> 00:24:23,590
Dlaczego 

310
00:24:24,540 --> 00:24:26,620
pytasz mnie o to? 

311
00:24:27,790 --> 00:24:30,210
You saved my life
i jestem wdzięczny. 

312
00:24:31,590 --> 00:24:34,800
Ale czuję, że tak jest
jakiś niepokój w tobie 

313
00:24:34,970 --> 00:24:37,310
o objęciu prezydentury 

314
00:24:37,470 --> 00:24:39,800
i chciałbym
zaoferować ci wyjście. 

315
00:24:45,440 --> 00:24:46,400
Ty co? 

316
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Rezygnować. 

317
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Wróć do
swoją pracę naukową
na GaIactice. 

318
00:24:51,820 --> 00:24:53,830
Nikt nie będzie kwestionował
twoje motywy, 

319
00:24:54,910 --> 00:24:59,200
i możesz to rozważyć
drugą szansę
jak ten, który mi dałeś. 

320
00:25:01,660 --> 00:25:02,870
Uroczy. 

321
00:25:04,290 --> 00:25:05,420
Doktorze, 

322
00:25:10,210 --> 00:25:12,080
jest to oferta jednorazowa. 

323
00:25:13,010 --> 00:25:14,760
Sugeruję, żebyś to ponownie rozważył. 

324
00:25:15,550 --> 00:25:19,630
Wiadomo, pani przewodnicząca,
nigdy nie byłem szczególnie
interesuje się polityką 

325
00:25:20,760 --> 00:25:23,390
i nigdy nie chciałem
jakiekolwiek wysokie stanowisko władzy. 

326
00:25:24,140 --> 00:25:26,430
Nigdy nie chciałem być
wiceprezydent. 

327
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
to znaczy,
aż do tej chwili. 

328
00:25:30,690 --> 00:25:34,610
Ponieważ teraz,
Nic nie przychodzi mi do głowy
Chcę więcej. 

329
00:25:44,830 --> 00:25:47,450
Jeden w głowę.
Nie zrobiłeś tego? 

330
00:25:49,710 --> 00:25:52,420
zostałem zaatakowany.
Znalazłem go tam
kiedy się obudziłem.

331
00:25:52,590 --> 00:25:56,350
– napisano w biuletynie bezpieczeństwa
Komendant Fisk
został uduszony drutem. 

332
00:25:56,510 --> 00:25:59,220
Cokolwiek się stało,
wygląda na to, że znalazłaś swojego faceta. 

333
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
A co z Shevonem?
i jej córka? 

334
00:26:02,390 --> 00:26:05,650
Cloud 9 to otwarty port.
Są szanse
są już poza statkiem. 

335
00:26:06,440 --> 00:26:08,110
Ściągnę tu zespół. 

336
00:26:09,310 --> 00:26:10,600
Radny Żarek. 

337
00:26:11,770 --> 00:26:14,850
Zawietrzny. Właśnie usłyszałem.
Czy wszystko w porządku? 

338
00:26:16,360 --> 00:26:17,650
Co tu robisz? 

339
00:26:17,820 --> 00:26:19,520
Udział w posiedzeniu kworum. 

340
00:26:20,410 --> 00:26:23,410
Nic tak ekscytującego
jak to wszystko, zapewniam cię. 

341
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
Znam te miejsca
są legalne, ale mimo to

342
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
syn wszechmogącego Adama? 

343
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
Porozmawiaj ze mną
o czarnym rynku. 

344
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
(ZAREK chichocze) 

345
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Niewiele do powiedzenia.
Jest to powszechne, nieuniknione, 

346
00:26:35,420 --> 00:26:38,500
i według
Prezydent Roslin, nielegalny. 

347
00:26:39,090 --> 00:26:42,590
Nic więc dziwnego
że ty i Fisk
byliście w tym po szyję. 

348
00:26:43,010 --> 00:26:44,970
Może Fisk, ale nie ja. 

349
00:26:45,430 --> 00:26:49,640
Reprezentuję Królową Astralną.
Muszę być ostrożny
o firmie, którą prowadzę. 

350
00:26:51,940 --> 00:26:53,280
To jest dziennik Fiska. 

351
00:26:56,110 --> 00:27:00,620
Mówi, że wykonał trzy rundy
do AstraI Queen
in the last 1 0 days 

352
00:27:00,780 --> 00:27:02,940
i wątpię, żeby tak było
omówić reformę więziennictwa.

353
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Czego chcesz
ode mnie, kapitanie? 

354
00:27:06,700 --> 00:27:08,780
Nazwy statków. Łączność. 

355
00:27:09,620 --> 00:27:10,870
Nie mogę ci pomóc. 

356
00:27:16,300 --> 00:27:18,390
Jak myślisz, dlaczego
Fisk podszedł do mnie? 

357
00:27:18,630 --> 00:27:22,130
Aby dostać kawałek
twojego oszustwa na czarnym rynku.
Aby zapewnić Ci ochronę. 

358
00:27:23,720 --> 00:27:27,010
Ty i twój ojciec jesteście oboje
tak zaślepiony przeszłością. 

359
00:27:29,730 --> 00:27:33,360
Czarny rynek Fiska
był gotowy do działania
kiedy do mnie podszedł. 

360
00:27:34,730 --> 00:27:37,400
Wiedział, że Adama odbierze
na swoich nieautoryzowanych promach, 

361
00:27:37,570 --> 00:27:40,780
więc próbował mnie zmusić
do przejęcia
dostawy, 

362
00:27:40,950 --> 00:27:44,790
utworzenie zapory ogniowej
pomiędzy Pegazem
i nielegalne przesyłki. 

363
00:27:46,030 --> 00:27:48,910
Więc próbujesz mi powiedzieć
że go odrzuciłeś? 

364
00:27:49,700 --> 00:27:50,950
Wielkim kosztem. 

365
00:27:52,040 --> 00:27:53,620
Sprawdź logi floty, 

366
00:27:53,790 --> 00:27:57,960
zobacz, ile statków zaopatrzeniowych
zatrzymał się u Astralnej Królowej
after Fisk's last trip. 

367
00:27:58,130 --> 00:27:59,210
Odpowiedź brzmi: żadna. 

368
00:27:59,380 --> 00:28:01,710
Więc jeśli Fisk był
próbuję cię zagłodzić, 

369
00:28:02,130 --> 00:28:04,300
dlaczego tego nie przyniosłeś
do kworum? 

370
00:28:05,300 --> 00:28:09,220
Aktorstwo Roslin
jak na czarnym rynku
jakaś aberracja, 

371
00:28:09,640 --> 00:28:11,930
ale pomyślałem
byłeś mądrzejszy. 

372
00:28:13,650 --> 00:28:15,280
Czy naprawdę się spodziewałeś 

373
00:28:17,070 --> 00:28:20,360
jakaś utopijna fantazja
powstać z popiołów? 

374
00:28:29,040 --> 00:28:31,130
ZAREK: Słyszałem
oficer bezpieczeństwa. 

375
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Dali ci zabójcę Fiska
z jakiegoś powodu. 

376
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Oferują ci
wyjście. 

377
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
Wiesz coś,
prawda? 

378
00:28:51,220 --> 00:28:52,640
Tylko plotki. 

379
00:28:56,810 --> 00:28:59,850
Jest frachtowiec,
Prometeusz. 

380
00:29:02,190 --> 00:29:04,400
Niektórzy mówią
zniknęło z sieci. 

381
00:29:05,570 --> 00:29:07,650
Ale jeśli czegoś chcesz
wystarczająco źle, 

382
00:29:08,070 --> 00:29:09,440
tam właśnie idziesz. 

383
00:29:10,740 --> 00:29:14,990
The deals are brokered
przez byłego najemnika wojskowego
imieniem Phelan. 

384
00:29:26,300 --> 00:29:27,380
Zawietrzny. 

385
00:29:28,930 --> 00:29:30,480
Mam nadzieję, że jest tego warta. 

386
00:29:32,560 --> 00:29:33,730
(ZAREK SlGHS) 

387
00:30:18,770 --> 00:30:20,390
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)

388
00:30:54,930 --> 00:30:56,890
Hej, stary, biotyka. Tutaj. 

389
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
(KASZL PAYA) 

390
00:31:07,860 --> 00:31:09,480
(CHlLDREN SOBBlNG) 

391
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Paya? 

392
00:31:18,200 --> 00:31:22,120
Paya!
Paya! Hej, Paya. 

393
00:31:24,880 --> 00:31:27,800
Hej, wszystko w porządku. 

394
00:31:28,550 --> 00:31:30,970
To Lee, pamiętasz?
To Lee. 

395
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Nic ci nie będzie,
Obiecuję ci. 

396
00:31:35,260 --> 00:31:39,470
Okay, you just hang tight.
Zaraz wracam.
Zaraz wracam. 

397
00:31:42,440 --> 00:31:43,780
(SLGHlNG) 

398
00:31:48,070 --> 00:31:49,820
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY) 

399
00:32:37,450 --> 00:32:40,740
Możesz to znaleźć
trudno w to uwierzyć, ale mój ojciec
też był w służbie. 

400
00:32:40,910 --> 00:32:44,490
Surowe jak cholera,
prawdopodobnie to samo
jak twój stary. 

401
00:32:45,330 --> 00:32:49,870
But when the Cylons attacked,
cały swój obowiązek i honor
nie nadawał się do przysiadu. 

402
00:32:51,840 --> 00:32:53,130
Czy ona nie żyje? 

403
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
widzę
dlaczego chcesz ją z powrotem.
Jest jedną z moich najlepszych. 

404
00:32:57,180 --> 00:32:58,430
Jeden z twoich? 

405
00:33:07,310 --> 00:33:11,730
Dobra eskorta
rozumie, że o to chodzi
o wiele więcej niż seks. 

406
00:33:12,650 --> 00:33:16,400
PHELAN: Ona wie
kiedy słuchać,
i kiedy wezwać pomoc. 

407
00:33:16,950 --> 00:33:18,410
Lee, musiałem. 

408
00:33:19,080 --> 00:33:20,370
PHELAN: Nie obwiniaj jej. 

409
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
Jedyny powód, dla którego żyjesz 

410
00:33:21,750 --> 00:33:24,710
jest ponieważ
Udało mi się cię zobaczyć
oczami Shevona. 

411
00:33:25,500 --> 00:33:27,630
I co widziałem
wydawało się rozsądne. 

412
00:33:28,330 --> 00:33:29,660
Lubisz Fiska? 

413
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Fisk był świnią. 

414
00:33:32,170 --> 00:33:34,790
Próbował nas zmusić
renegocjować.

415
00:33:34,970 --> 00:33:36,180
Więc go zabiłeś. 

416
00:33:36,340 --> 00:33:39,630
Nie. Dałem ci zabójcę, 

417
00:33:41,060 --> 00:33:43,270
the murder weapon, the prints, 

418
00:33:44,100 --> 00:33:47,930
wszystko, czego potrzebujesz
zamknąć sprawę
legalnie. 

419
00:33:49,190 --> 00:33:52,490
Pomimo
zastrzeżenia Prezydenta,
flota nas potrzebuje. 

420
00:33:53,490 --> 00:33:56,910
Racjonowanie jest zbyt ciasne,
statek przypływa za późno,
jesteśmy zaworem ciśnieniowym. 

421
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
Zapewniamy. 

422
00:33:58,700 --> 00:34:02,410
PHELAN: Kiedy Shevon
potrzebne antybiotyki,
wiedziała gdzie iść. 

423
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
Bez nas ludzie by to zrobili
nie ma gdzie się zwrócić. 

424
00:34:06,870 --> 00:34:08,910
Flota
rozerwałoby się. 

425
00:34:11,170 --> 00:34:13,340
I o czym
te dzieci na zewnątrz?

426
00:34:15,880 --> 00:34:17,460
Jak oni się mają? 

427
00:34:18,380 --> 00:34:19,710
pomóc flocie? 

428
00:34:23,680 --> 00:34:25,140
Każdy ma potrzeby. 

429
00:34:26,430 --> 00:34:28,810
Niektórzy zadowalają się cygarami
i alkohol. 

430
00:34:29,810 --> 00:34:31,140
Chciałeś Shevona. 

431
00:34:33,190 --> 00:34:35,690
Inni są bardziej wymagający. 

432
00:34:41,240 --> 00:34:43,150
Trudno to znaleźć
szczyt moralny 

433
00:34:43,330 --> 00:34:45,920
kiedy wszyscy stoimy
w błocie. 

434
00:34:49,290 --> 00:34:52,750
nie jestem podobny
mój stary, kapitanie. 

435
00:34:53,920 --> 00:34:56,170
I nie jesteś taki jak twój. 

436
00:35:15,110 --> 00:35:16,570
Przyszedłem sam, 

437
00:35:17,570 --> 00:35:19,820
ale Galactica mnie wyśledziła
na dradisie. 

438
00:35:20,780 --> 00:35:23,940
Wszystko, czego będą potrzebować
wypuścić ten statek w przestrzeń
jest wymówką. 

439
00:35:25,410 --> 00:35:26,860
Więc zawrzyjmy umowę. 

440
00:35:27,830 --> 00:35:31,960
Chcę Shevona, dziewczyny,
Wychodzę stąd

441
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
i się zamknąłeś
tę operację. 

442
00:35:35,130 --> 00:35:36,720
I wszyscy będziecie żyć. 

443
00:35:36,880 --> 00:35:40,540
Przepraszam, dziewczynki
zapłacono. Brak zwrotów. 

444
00:35:41,840 --> 00:35:44,090
O bogowie. NIE! 

445
00:35:52,270 --> 00:35:53,850
PHELAN: Czekaj.
Lee, nie. 

446
00:35:55,440 --> 00:35:57,850
Pospiesz się. Zrób to. Zrób to. 

447
00:35:59,530 --> 00:36:02,160
Złożyłem ci uczciwą ofertę. 

448
00:36:04,240 --> 00:36:05,950
(CZŁOWIEK się krztusi się) 

449
00:36:07,370 --> 00:36:08,960
Podobnie jak ja. 

450
00:36:31,390 --> 00:36:33,760
APOLLO: Tak,
prawdopodobnie masz rację
o wszystkim. 

451
00:36:33,940 --> 00:36:36,240
Ty, ja, Fisk. 

452
00:36:37,980 --> 00:36:41,440
Nikt nie może tego zatrzymać.
A może nikt nie powinien. 

453
00:36:41,990 --> 00:36:43,700
Ale potrzebuje ograniczeń. 

454
00:36:44,200 --> 00:36:47,330
Są linie, których nie możesz przekroczyć
i przekroczyłeś je. 

455
00:36:48,740 --> 00:36:50,280
Nie będziesz strzelał. 

456
00:36:51,750 --> 00:36:53,210
Nie jesteś taki jak ja.

457
00:37:09,930 --> 00:37:11,300
Nie zamierzasz. . . 

458
00:37:13,100 --> 00:37:14,850
(MAMUBLING) 

459
00:37:20,650 --> 00:37:21,980
(GASPlNG) 

460
00:37:38,630 --> 00:37:40,470
APOLLO: W porządku, gotowe. 

461
00:37:53,390 --> 00:37:55,890
Flota polega
na czarnym rynku. 

462
00:37:57,020 --> 00:37:59,430
Tak bardzo jakbyśmy chcieli,
nie możemy tego życzyć. 

463
00:38:01,770 --> 00:38:03,520
Więc nadal prowadzisz działalność. 

464
00:38:05,650 --> 00:38:06,860
Na razie. 

465
00:38:08,240 --> 00:38:10,290
Ale jeśli istnieją
więcej morderstw, 

466
00:38:10,490 --> 00:38:12,610
jeśli się powstrzymasz
niezbędne leki, 

467
00:38:14,450 --> 00:38:16,910
jeśli kiedykolwiek dotkniesz dziecka. . . 

468
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Szewon. . . 

469
00:38:28,890 --> 00:38:29,850
Nie, nie chcę. . . 

470
00:38:30,010 --> 00:38:32,300
Hej, hej, to koniec.
Jest w porządku.
Wszystko będzie w porządku. . . 

471
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
Lee, Lee, nie.
Hej. Shevonie, to koniec. 

472
00:38:34,810 --> 00:38:35,900
Zatrzymywać się. 

473
00:38:38,100 --> 00:38:40,390
nie mogę być
kim chcesz, żebym był. 

474
00:38:41,900 --> 00:38:44,150
Nie chcę cię
być czymkolwiek. 

475
00:38:47,900 --> 00:38:49,730
Chcesz, żebym nią była. 

476
00:38:52,660 --> 00:38:54,210
(SNlFFLNG) 

477
00:38:57,160 --> 00:38:58,830
O to właśnie chodzi. 

478
00:39:00,330 --> 00:39:02,540
Właśnie to
o to zawsze chodziło. 

479
00:39:03,340 --> 00:39:07,260
Nie. To nie o to chodzi
o to kiedykolwiek chodziło. 

480
00:39:08,050 --> 00:39:10,140
Chodź, Lee.
Znam swoją pracę. 

481
00:39:13,180 --> 00:39:14,730
Jestem zastępcą. 

482
00:39:15,600 --> 00:39:17,440
Na wiele rzeczy. 

483
00:39:19,310 --> 00:39:21,560
Rzeczy, które mężczyźni
nie mogę dostać się nigdzie indziej. 

484
00:39:22,940 --> 00:39:24,690
SHEVON: Rzeczy, które stracili. 

485
00:39:27,240 --> 00:39:29,570
Chciała
dać ci dziecko. 

486
00:39:37,120 --> 00:39:38,620
Ale bałeś się, 

487
00:39:39,290 --> 00:39:43,050
więc ją odepchnąłeś
a potem pobiegłeś,

488
00:39:43,710 --> 00:39:46,840
i nie przestałeś biec
dopóki nie było za późno. 

489
00:40:00,060 --> 00:40:01,940
Cóż, nie jestem nią. 

490
00:40:03,230 --> 00:40:06,450
A Paya nie jest,
i nigdy nie będzie,
Twoje dziecko. 

491
00:40:21,790 --> 00:40:23,880
APOLLO: Komandora Fiska
morderstwo zostało rozwiązane 

492
00:40:24,040 --> 00:40:27,750
i załoga Pegaza
wygląda na to, że się zgodził
Wnioski Galactica. 

493
00:40:29,760 --> 00:40:31,510
To wszystko,
Pani Prezydent. 

494
00:40:33,680 --> 00:40:37,100
Nie całkiem. Co o
ten statek Prometeusz? 

495
00:40:37,680 --> 00:40:41,010
Rozumiem, że to węzeł
czarnego rynku floty. 

496
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Będziemy ich obserwować. 

497
00:40:44,900 --> 00:40:46,320
Miej na nie oko. 

498
00:40:46,770 --> 00:40:49,350
To nie dokładnie
rozwiązanie, które miałem na myśli.

499
00:40:50,690 --> 00:40:53,730
Niezależnie od tego, czy pozwalamy
przedsięwzięcie przestępcze
rozwijać się w tej flocie 

500
00:40:53,910 --> 00:40:56,040
nie jest kwestią wyboru,
Kapitanie. 

501
00:40:59,330 --> 00:41:00,540
Admirał? 

502
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
dałem Lee
pełną władzę w tej kwestii. 

503
00:41:03,790 --> 00:41:05,210
Decyzja należy do niego. 

504
00:41:08,040 --> 00:41:11,830
Popieram twoją politykę handlową
całym sercem,
Pani Prezydent, 

505
00:41:12,630 --> 00:41:14,630
ale nigdy tego nie zrobimy
doskonały system. 

506
00:41:14,800 --> 00:41:17,380
Zawsze będzie
jakiś czarny rynek. 

507
00:41:18,140 --> 00:41:21,900
Przynajmniej w ten sposób
Znam imiona, znam twarze,
l know where they are 

508
00:41:22,060 --> 00:41:24,480
i będziemy monitorować
sytuacja. 

509
00:41:28,190 --> 00:41:30,070
Dziękuję, panowie,
jestem zajęty. 

510
00:41:34,990 --> 00:41:36,410
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY) 

511
00:41:48,170 --> 00:41:50,920
BllLY: Osiemnaście. zaczynam
się tu pocić. Dziewiętnaście. . . 

512
00:41:51,090 --> 00:41:52,180
Powinieneś się pocić.
Dwadzieścia. . . 

513
00:41:52,340 --> 00:41:53,590
Dlaczego tego nie robisz
któreś z nich? 

514
00:41:53,760 --> 00:41:55,340
Żadnego mówienia, żadnego mówienia,
proszę. 

515
00:41:55,510 --> 00:41:58,060
Żadnego oszukiwania.
Trzymaj, trochę wyżej. 

516
00:41:58,220 --> 00:41:59,390
(CHUCKLNG) 

517
00:42:00,260 --> 00:42:02,720
Podstępne.
Osiem, dziewięć. . . 

518
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
Zacznij od nowa.
Nie mówisz poważnie. 

519
00:42:05,020 --> 00:42:06,230
Zero. . . 

520
00:42:09,810 --> 00:42:11,060
Dobrze? NIE? 

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,620
Prezydent nie był
bardzo szczęśliwy dzisiaj. 

522
00:42:16,030 --> 00:42:17,120
Nie. 

523
00:42:22,120 --> 00:42:25,790
Odkąd wyrzuciłeś
od Kosa,
byłeś inny. 

524
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
Trudniej dotrzeć.

525
00:42:31,750 --> 00:42:34,120
Próbuję tylko zrozumieć. 

526
00:42:36,720 --> 00:42:40,970
Cóż, tak jak powiedziałeś, tato,
wszyscy wiele przeszliśmy. 

527
00:42:43,510 --> 00:42:44,680
Całkiem sprawiedliwe. 

528
00:42:47,180 --> 00:42:49,640
Ale powinieneś był mi powiedzieć
o kobiecie. 

529
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
(MUZYKA TEMATYCZNA)